Back to School COVID test Reporting Form — Students

Forma para reportar resultados de la prueba del COVID — Para Estudiantes

COVID Test Reporting Form — Staff

Forma para reportar resultados de la prueba rápida de COVID — Para el Personal

Dear families of the Alisal Union School District,

We are excited to start the 2022-23 school year with “Back to School” nights. In order to protect the community’s health as we transition into the next stage of the COVID-19 pandemic, the District is: 

• Discouraging large gatherings (such as all parents in the cafeteria) and encouraging all parents to go to their students’ classrooms as they arrive in the school.
• Encouraging the use of face masks.
• Classrooms on modified quarantine (when a positive case of COVID-19 was confirmed) will meet virtually.

Your child’s teacher will be letting you know what day is Back to School night, and providing a Google Meet link in case your meeting is held virtually.

Thank you for providing us with the opportunity to serve you and your students.

Estimadas familias del Distrito Escolar Alisal,

Estamos felices de comenzar el año escolar 2022-23 con noches de "Regreso a la escuela". Para proteger la salud de la comunidad a medida que hacemos la transición a la siguiente etapa de la pandemia de COVID-19, el Distrito está:

• Desalentando las reuniones grandes (como todos los padres en la cafetería) y alentando a todos los padres a ir directamente a las aulas de sus hijos cuando lleguen a la escuela.
• Alentando el uso de cubrebocas.
• Los salones en cuarentena modificada (cuando se confirme un caso positivo de COVID-19) se reunirán de manera virtual. 

El maestro de su hijo/a le informará qué día es la noche de regreso a la escuela y le proporcionará un enlace de Google Meet en caso de que su reunión se realice virtualmente.

Gracias por brindarnos la oportunidad de servirle a usted y a sus estudiantes.

To all families in the Alisal Union School District,

A public health emergency has been declared in California and the United States over the spread of monkeypox. Declaring a “public emergency” allows the government to quickly deploy vaccines, which are very much needed in the communities most affected by this disease.

Monterey County is not one of those communities. As of Aug. 2, 2022, only four cases of monkeypox have been reported in Monterey County. 

Alisal Union School District officials are monitoring the situation and will provide updates and assistance to the East Salinas community should the need arise. However the current risk of getting monkeypox in the general public is extremely low.

A todas las familias del Distrito Escolar Alisal

Se ha declarado una emergencia de salud pública en California y los Estados Unidos por la propagación de la viruela del simio. Declarar una “emergencia pública” permite que el gobierno despliegue rápidamente las vacunas, que son muy necesarias en las comunidades más afectadas por esta enfermedad.

El condado de Monterey no es una de esas comunidades. Hasta el 2 de agosto de 2022, solo se han informado cuatro casos de viruela del simio en el condado de Monterey.

Los funcionarios del Distrito Escolar Alisal están monitoreando la situación y brindarán actualizaciones y asistencia a la comunidad de East Salinas en caso de que surja la necesidad. Sin embargo, el riesgo actual de contraer la viruela del mono en el público en general es extremadamente bajo.