Return to Headlines

COVID-19 Travel Advisory

COVID-19 Cases in Monterey County graph

To all families of Alisal USD,

This message is to urge all residents in the Alisal community to heed the latest guidelines being issued by health authorities to avoid travel until the COVID-19 pandemic is under control. As many of you know, the California Department of Public Health issued a travel advisory for non-essential travel on November 16, which urges people to stay home or in their region and avoid non-essential travel to other states or countries. Avoiding travel will reduce the risk of virus transmission including bringing the virus back to California.

COVID-19 has been on the rise since Labor Day and cases show no signs of abating. We must do everything in our power to slow the spread of the virus for the benefit of our community. Our medical workers are exhausted, and we risk not being able to receive adequate care if we become ill. Wearing face masks, washing our hands, avoiding large gatherings and keeping a distance of six-feet from others are all together good practices, but we must do more. 

We live in a community of immigrants and, with the winter break upon us, many of us feel the tug to go home. The holidays are a time to be with family, so it’s understandable how much we want to be with our loved ones who live far away. But postponing travel until an effective vaccination is available is essential to preserve the community’s health. As difficult as this crisis has been, we must come together and do everything in our power to protect the health and well-being of everyone. 

Thank you for your patience and support during this difficult time. By working together, we will make possible that we are in the classroom sooner rather than later.

Sincerely,

Jime Koenig

Superintendent

 

***

A todas las familias de Alisal USD,

Este mensaje es para recordarles a todos los residentes de la comunidad de Alisal que sigan las últimas pautas emitidas por las autoridades de salud para evitar viajar hasta que la pandemia de COVID-19 esté bajo control. Como muchos de ustedes saben, el Departamento de Salud Pública de California emitió una alerta el 16 de noviembre para evitar viajes no esenciales, y ruega a las personas a quedarse en casa o en su región y evitar viajes no esenciales a otros estados o países. Evitar viajar reducirá el riesgo de transmisión del virus, incluyendo traer de regreso el virus a California.

Desde el Día del Trabajo, COVID-19 ha ido en aumento y los casos no muestran señal de disminuir. Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para frenar la propagación del virus en beneficio de nuestra comunidad. Nuestros trabajadores médicos están exhaustos y corremos el riesgo de no poder recibir la atención adecuada si enfermamos. Usar mascarillas, lavarnos las manos, evitar grandes reuniones y mantener una distancia de dos metros de los demás son buenas prácticas, pero debemos hacer más.

Vivimos en una comunidad de inmigrantes y, con las vacaciones de invierno sobre nosotros, muchos de nosotros sentimos el impulso de volver a casa. Las vacaciones son un momento para estar con la familia, por lo que es comprensible lo mucho que queremos estar con nuestros seres queridos que viven lejos. Pero posponer el viaje hasta que se disponga de una vacuna eficaz es fundamental para preservar la salud de la comunidad. Por más difícil que haya sido esta crisis, debemos unirnos y hacer todo lo que esté a nuestro alcance para proteger la salud y el bienestar de todos.

Gracias por su paciencia y apoyo durante este momento difícil. Trabajando juntos, haremos posible que regresemos a los salones de clase lo más pronto posible.  

Sinceramente

Jim Koenig

Superintendente