Return to Headlines

Important information about the flu and whooping cough

Dear Alisal parents and community members: 

Monterey County has had recent outbreaks of both influenza and pertussis (whooping cough). 

Influenza (the flu) is a viral infection.  It can cause chills, fever, body aches, and sore throat.  Antibiotics will not shorten the duration of the flu.  It is very contagious and if you have influenza, you should stay home and rest.  Students must be fever free without the use of medication for 24 hours prior to returning to school.  Please notify the school office if your child has influenza.

Pertussis (whooping cough) is a respiratory tract infection.  It causes a runny nose, congestion, uncontrollable cough that progresses to a sharp intake of breath (whoop).  If your child has these symptoms, they should be taken to the doctor for diagnosis.  Pertussis is treated with antibiotics and is highly contagious.  Children should remain out of school until they have been taking antibiotics for three days.  Please notify the school office if your child is diagnosed with pertussis.

Things you can do to prevent illness:

-Both influenza and pertussis have vaccines available.  Although it is still possible to get sick, the illness will be much milder, and there will be a shorter duration than an unvaccinated patient.

-Wash your hands frequently.

-Cover your cough, and encourage others to do the same. 

-We love your children, and we want them at school; however, it is essential that you keep your children home when they are sick. 

 

El condado de Monterey ha tenido brotes recientes de influenza (gripa) y tosferina.
 
La gripa es una infección viral. Puede causar escalofríos, fiebre, dolor corporal y dolor de garganta. Los antibióticos no acortarán la duración de la gripa. Es muy contagiosa y si tiene influenza, debe quedarse en casa y descansar. Los estudiantes deben estar libres de fiebre y sin haber usado medicamentos durante 24 horas antes de regresar a la escuela. Notifique a la oficina de la escuela si su hijo/a tiene influenza.
 
La tosferina es una infección de las vías respiratorias. Causa secreción nasal (mocos), congestión, tos incontrolable que progresa hasta requerir fuerte inhalacines. Si su hijo/a tienen estos síntomas, debe llevarlos al médico para el diagnóstico. La tosferina se cura con antibióticos y es altamente contagiosa. Los niños deben permanecer fuera de la escuela hasta que hayan estado tomando antibióticos durante tres días. Notifique a la oficina de la escuela si su hijo/a es diagnosticado/a con tosferina.
 
Cosas que puede hacer para prevenir enfermedades:
 
Tanto la influenza como la tosferina tienen vacunas disponibles. Aunque todavía es posible enfermarse, la enfermedad será mucho más leve y habrá una duración más corta que la de un paciente no vacunado.
-Lavarse las manos con frecuencia.
-Cubrirse la tos y alentar a otros que hagan lo mismo.
-Queremos a sus hijos y queremos que venga a la escuela; sin embargo, es esencial que mantenga a sus hijo/as en casa cuando estén enfermos.